-
1 явиться вовремя
vgener. ierasties laikā -
2 явиться вовремя
vphras. tomber pile, tomber au poil, tomber pile poil -
3 явиться вовремя на встречу
vgener. zum Termin erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться вовремя на встречу
-
4 явиться
[javít'sja] v.i. pf. (явлюсь, явишься; impf. являться)1.1) apparire, comparire; venire, arrivare"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)
"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)
2) (+ strum.) essere, risultareэто известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)
2.◆ -
5 явиться
сов.1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsiявиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenzaявиться в суд — comparire in giudizioявиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia2) ( показаться) presentarsi, apparire vi (e)явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento -
6 явиться
сов.1. омадан, ҳозир шудан; он не явился вай наомад (ҳозир нашуд); явиться вовремя дар вақташ ҳозир шудан; явиться с повинной ба иқрори гуноҳ омадан2. ҳодис шудан, падид омадаи, пайдо шудан; у меня явилась мысль дар каллаи ман як фикр пайдо шуд3. будан, шудан, гаштан, гардидан; это не явилось ни для кого неожиданностью ин барои ҳеҷ кас ҳодисаи ғайричашмдошт набуд; явиться причиной чего-л. боиси чизе гардидан, ба чизе сабабгор гаштан; это явилось серьёзным препятствием ин мамониати ҷиддӣ гардид <> явиться на свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба дуньё омадан 2) (возныкнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан -
7 вовремя
in [a] tempo, tempestivamente* * *нар.in / a / per tempo, a tempo debito; tempestivamenteявиться во́время — presentarsi in tempo
* * *advgener. a buco, a tempo, acconciamente, in orario, in tempo, opportunamente, tempestivamente -
8 явиться
сов.1. (прибыть, прийти) унэсын, уекIолIэнявиться вовремя игъом унэсын2. (возникнуть) къэхъун, щыIэ хъунявилась новая мысль гупшысакIэ къэхъугъ3. (оказаться, стать) хъун, къычIэкIынэто явилось неожиданностью для всех зэпстэумкIи ар ошIэ-дэмышIэу хъугъэ -
9 явиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. 1. ирх; явиться вовремя цагларн ирх; 2. (возникнуть) үүдх, һарх, орх; явилась новая мысль шин санан орв; 3. (оказаться) болх; это явилось неожиданностью для всех эн цуһараднь эс күләҗәсн йовдл болв -
10 вовремя
-
11 вовремя
нареч. и зэманым, ичэзууэ; явиться вовремя и зэманым къэсын -
12 вовремя
нареч. (своевременно) игъом, ичэзыумявиться вовремя игъом нэсын (е къэсын) -
13 вовремя
нареч. цагла, цагларн; явиться вовремя цагларн ирх -
14 быть вовремя
-
15 zum Termin erscheinen
предл.1) общ. прийти вовремя на встречу, явиться вовремя на встречу3) юр. явиться в назначенное время, явиться в суд, явиться к назначенному времениУниверсальный немецко-русский словарь > zum Termin erscheinen
-
16 локны
неперех.1) идти; прийти; приходить;посылка локтӧ сэтысь куим лун — посылка идёт оттуда три днягортӧ локны — прийти домой;
2) прибыть, прибывать; ехать, приехать; прилететь;чикышъяс локтісны — прилетели ласточки; школа дорӧ локтіс вӧла — к школе подъехала подводапароход локтас сёрӧн — пароход прибывает поздно;
3) вернуться, возвращаться;удж вылӧ бӧр локны — вернуться к работеотпускысь локны — вернуться из отпуска;
4) явиться;суд вылӧ локны — явиться в суд; юрӧ локтіс мӧвп — явилась мысльас кадӧ локны — явиться вовремя;
5) приближаться; наступать; настать;локтіс тулыс — наступила весна; пажын кад нин локтӧ — приближается обеденный перерывгыма кымӧр локтӧ — приближается грозовая туча;
6) причитаться, выплачиваться;турун локтӧ уджалӧмсьыс — за работу ему причитается сеносылы локтӧ неыджыд пенсия — ему выплачивается небольшая пенсия;
7) протекать, длиться, совершаться, клониться к какому-л исходу;8) дуть ( о ветре)9) идти; распространяться, исходить; ◊ Ас вежӧрӧ локны — прийти в себя; ас кокӧн локны — прийти без принуждения; быдтор локтӧ ас кадӧ — всему своё время; видза юӧрӧн локны — принести невесте подарок от жениха; ун локтӧ — клонит ко снуасыввывсянь кӧ тӧв локтӧ - зэрас — примета если ветер дует с восточной стороны, будет дождь;
-
17 tomber au poil
гл.фраз. явиться вовремя, явиться кстати -
18 tomber pile
гл.1) устар. упасть на спину2) фраз. явиться кстати (pile здесь - обратная сторона монеты, решка), явиться вовремя -
19 tomber pile poil
гл.фраз. явиться вовремя, явиться кстати -
20 einfinden*
sich (по)явиться; объявитьсяsich pünktlich éínfinden — явиться вовремя
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДГАДАТЬ — ПОДГАДАТЬ, аю, аешь; аданный; совер. (разг.). Сделать что н. вовремя, кстати; явиться вовремя, к сроку. Подгадал приехать к обеду. Тут как раз праздники подгадали (пришлись ко времени). | несовер. подгадывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
подгадывать — ПОДГАДАТЬ, аю, аешь; аданный; сов. (разг.). Сделать что н. вовремя, кстати; явиться вовремя, к сроку. Подгадал приехать к обеду. Тут как раз праздники подгадали (пришлись ко времени). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
время — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? времени, чему? времени, (вижу) что? время, чем? временем, о чём? о времени; мн. что? времена, (нет) чего? времён, чему? временам, (вижу) что? времена, чем? временами, о чём? о временах 1. Время … Толковый словарь Дмитриева
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
